Zaragoza.- Más de 600 personas han participado este fin de semana en las actividades programadas por la Fundación Uncastillo para recordar, por undécimo año consecutivo, la herencia judía en la histórica población cincovillesa. Este año, el tema central de todos los actos ha sido "las lenguas de los judíos a lo largo de la historia”. Lo más destacado del evento, según han informado fuentes de la organización del mismo, han sido las dos características que se dan en el pueblo judío, “aparentemente contradictorias, como son la unidad en la creencia y la diversidad en la cultura”. “La compleja historia de los descendientes de Abraham, que han estado en un continuo vagar por las tierras de Oriente Medio, primero, y de Europa después, ha hecho que allá donde se asentaran se vieran influenciados por los pueblos con los que convivían”, han apuntado dichas fuentes. “El idioma es una de las muestras más claras de esta mezcla cultural, de tal manera que se han llegado a contabilizar hasta casi una treintena de lenguas de familias lingüísticas tan distintas como las semíticas, las latinas, las germánicas, las bereberes, las cusitas, las iranias o las urálicas, habladas por las diversas comunidades judías repartidas por todo el mundo”. Para profundizar sobre el tema se realizó durante la jornada un taller gratuito de escritura hebrea, en que versaba sobre los orígenes del alfabeto hebreo, sus características fonéticas, técnicas caligráficas y se hicieron prácticas de escritura. La actividad académica corrió a cargo de Timna Segal, profesora de Hebreo y presidenta de la Asociación Sefarad Aragón, que impartió la conferencia “Qué han hablado y qué hablan los judíos”, un recorrido a lo largo de la historia del pueblo judío y de las lenguas que han hablado en el pasado y en la actualidad. La jornada se completó con una multitudinaria visita nocturna a la judería de Uncastillo. “Una visita sorprendente, con actuaciones musicales, pequeñas representaciones teatrales, y con la colaboración de los vecinos de la judería, que cada año participan más activamente decorando y abriendo sus patios”, han señalado. Las farolas de la judería se apagaban y los visitantes se sumergían en un ambiente de penumbra, sólo guiados por la luz que emanaban las velas depositadas en puertas y ventanas. Durante el recorrido, se explicaron las características del urbanismo y arquitectura de la sociedad judía, y sus relaciones con otras aljamas vecinas y con la población cristiana de Uncastillo. Este año, se han escuchado lecturas en las diversas lenguas habladas por los judíos a lo largo de la historia, como arameo, ladino, yiddish o hebreo, leídas en la lengua original y en su traducción, y se ha contado con la participación de la cantante uncastillera Pilar Mendi, que cantó canciones medievales sefardíes. Finalmente se realizó una visita comentada a la sinagoga, recientemente restaurada. Desde 2003 se celebra este evento cultural que se enmarca dentro de un proyecto global de recuperación del Patrimonio y la Herencia Judías en Uncastillo, que incluye actuaciones de rehabilitación arquitectónica, publicación de folletos y estudios monográficos, y también en actividades de difusión y promoción. En estas últimas se incluye esta jornada, que en sus ediciones anteriores ha contado con una amplia participación popular de vecinos de Uncastillo interesados en su historia, y también de visitantes de la villa interesados en su patrimonio. El evento lo ha patrocinado la Diputación Provincial de Zaragoza y ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Uncastillo.